主講人：朱振武教授

講座時(shí)間：2026年3月6日14:30-18:30

講座地點(diǎn)：蓮花街校區(qū)5231會(huì)議室

講座題目：講座1：AI來(lái)襲，文學(xué)翻譯怎樣發(fā)揮譯者主體性講座

                      講座2：學(xué)術(shù)論文的準(zhǔn)備與科研項(xiàng)目的申報(bào)

內(nèi)容簡(jiǎn)介：

講座1：AI來(lái)襲，文學(xué)翻譯怎樣發(fā)揮譯者主體性

內(nèi)容摘要：人工智能時(shí)代，翻譯似乎受到了巨大沖擊，但翻譯家們卻深知，文學(xué)翻譯因其復(fù)雜的文學(xué)性和審美性等特殊屬性，機(jī)器翻譯無(wú)法與人工翻譯特別是翻譯家相提并論，相反，人工譯者的主體性反而更應(yīng)該加強(qiáng)。弗羅斯特的《雪夜林邊停駐》等文本的課堂教學(xué)實(shí)踐就很好地說(shuō)明了這一點(diǎn)。

講座2：學(xué)術(shù)論文的準(zhǔn)備與科研項(xiàng)目的申報(bào)

內(nèi)容摘要：科研從論文開(kāi)始，項(xiàng)目更是從論文開(kāi)始，因此，項(xiàng)目申報(bào)要從論文起步?？蒲许?xiàng)目的申報(bào)實(shí)際上是一個(gè)系統(tǒng)工程，不是填寫(xiě)幾頁(yè)表格那么簡(jiǎn)單，這就需要我們做好項(xiàng)目?jī)?chǔ)備、項(xiàng)目準(zhǔn)備、項(xiàng)目論證和表格填寫(xiě)等具體步驟入手。同時(shí)，我們要牢記“功夫在詩(shī)外”的哲學(xué)道理。

主講人簡(jiǎn)介:

朱振武，中國(guó)資深翻譯家，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，上海市二級(jí)教授，上海師范大學(xué)外國(guó)文學(xué)研究中心主任，比較文學(xué)與世界文學(xué)國(guó)家重點(diǎn)學(xué)科負(fù)責(zé)人，外國(guó)文學(xué)文化、中外文學(xué)關(guān)系與翻譯學(xué)博士生導(dǎo)師。

國(guó)家重大項(xiàng)目“非洲英語(yǔ)文學(xué)史”以及國(guó)家重點(diǎn)項(xiàng)目、后期資助項(xiàng)目和國(guó)家出版基金等八個(gè)國(guó)家項(xiàng)目首席專(zhuān)家；國(guó)家一流課程“中外文化比較與思辨”首席專(zhuān)家，國(guó)家社科基金“非洲文學(xué)研究叢書(shū)”（10卷本）首席專(zhuān)家，2026年中非人文交流年精品項(xiàng)目“非洲文學(xué)譯叢”首席專(zhuān)家，（中國(guó)）中外語(yǔ)言文化比較學(xué)會(huì)小說(shuō)研究專(zhuān)業(yè)委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)，《中國(guó)大百科全書(shū)》第三版非洲文學(xué)主編，國(guó)家“十四五”規(guī)劃教材《英美文化思辨教程》主編，《小說(shuō)研究》主編。

在《中國(guó)社會(huì)科學(xué)》《人民日?qǐng)?bào)》、ANQ等國(guó)內(nèi)外重要報(bào)刊發(fā)表論文500多篇（含英文），出版《中國(guó)故事英語(yǔ)傳播三部曲》等著作30多種（含英文），翻譯《達(dá)·芬奇密碼》等文學(xué)作品30多部，已完成國(guó)家重點(diǎn)項(xiàng)目、國(guó)家出版基金、國(guó)家后期資助項(xiàng)目等以及省部級(jí)項(xiàng)目十幾種，獲得各類(lèi)省部級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)十幾種，中央電臺(tái)、中央電視臺(tái)、鳳凰衛(wèi)視等200多家主流媒體對(duì)他有過(guò)專(zhuān)題報(bào)道。

外語(yǔ)學(xué)院
2026年3月4日